Ankara Üniversitesi’nin Bologna Sistemi kapsamında kayıt için gerekli belgelerin İngilizcelerini yazan üniversite, “Nüfus cüzdanı kopyası”, ifadesini “Population Wallet Copy” olarak çevirirken, “Nüfus kayıt belgesi” ifadesini de “Population Registration Certificate” olarak çevirdi.

Halbuki İngilizcede kimlik kartları için “ID Card” ya da “Identification card” ifadesi kullanılırken, “Nüfus kayıt belgesi” için de “Identity document” diye belirtmek yeterli oluyor.

Öte yandan "Wallet" ifadesi içerisinde para taşınan "cüzdan" anlamına karşılık geliyor.